El ha mai pli discurriu zatgei dad ir ad alp.

Gerasina Candinas
Sr. Gerasina Candinas

Jeu sun naschida 1926 e nus eran siat affons. Nies bab era atgnamein scolast aber da lezzas uras tunscheva halt quella pagaglia buca per trer vi ina famiglia aschi gronda. Aschia vevan nus aunc in tec agricultura dasperas. Ils affons stuevan era segidar. Quei ha ins baul entschiet a seschar en aschia sco ins pudeva. Continue reading El ha mai pli discurriu zatgei dad ir ad alp.

Oz ston ei vegnir cun biestga si dalla bassa per emplenir las alps.

Isidor Pelican
Isidor Pelican

Jeu mez sun mai staus ad alp damai che nus vevan cheu schi bia da far cun far fein. Mes conscolars ein stai tuts ad alp. Quei dallas scargadas ei vegniu si per cu igl ei vegniu fumeglia da Luzern e quels han lu purtau in tec quei. Tier nus era quei buc usit. Continue reading Oz ston ei vegnir cun biestga si dalla bassa per emplenir las alps.

Nossa famiglia veva stuiu fugir ord casa la notg.

Isidor Pelican
Isidor Pelican

Cheu a Bubretsch eis ei stau anno 1927propi la gronda malaura. Quei er’il Rein dalla Val Sumvitg che veva propi furiau. Il Rein grond sco nus schein, il Rein anteriur era buca schi malsegirs. Mo cheu er’ei iu cun in grond toc prau da Bubretsch. Nossa famiglia, jeu erel aunc buca naschius, veva stuiu fugir sigl encarden ina notg. Continue reading Nossa famiglia veva stuiu fugir ord casa la notg.

Cu nus mavan si mises, schevan nus „ir en vacanzas“

Berta Candinas
Berta Candinas

Vevas Vus vacanzas mintgaton?

Cu jeu erel vi Rabius vevel jeu vacanzas cu jeu vegnevel a casa sin viseta. Quei era da laghegiar da far vacanzas surtut cu ei era dad ir a gidar rischlar. Ir si misès schevan nus “ir en vacanzas“. Continue reading Cu nus mavan si mises, schevan nus „ir en vacanzas“

Lavurs si d‘alp

Simeon Alig
Simeon Alig © Gieri Antoni Caviezel

Ordvart il temps ufficial da scola tuccav’ei dad ir en plazza.

Cu miu bab ei morts ha ei giu num che jeu stoppi ir ad alp.

Continue reading Lavurs si d‘alp

Bratsch fein, tagliafein, meida

Barclamiu Pelican
Barclamiu Pelican © Gieri Antoni Caviezel

Vacanzas era in plaid jester da lezs temps. Continue reading Bratsch fein, tagliafein, meida

Ozilgi tratg’ins ch‘affons astgien buca luvrar.

Barclamiu Pelican
Barclamiu Pelican © Gieri Antoni Caviezel

Sper igl ir a scola deva ei d’exequir aunc in tschuat lavurs.

Als tiers manedels dev’ins da miezgi in tec fein e buentava. Sper la scola eri da segidar dapertut nua ch’ins saveva e pudeva.

Continue reading Ozilgi tratg’ins ch‘affons astgien buca luvrar.